ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 6 =
Това некадърно копеле!
Веднага щом пристигнахме в САЩ, забременях.
Знаеш ли колко ми беше зле след раждането?
Наложи се да ходя на терапия!
Прекъснала е обучението си и е започнала работа.
А дали като майка е сменила и един памперс?
Батко твърди, че на практика той е отгледал детето. Било е тежко.
Чудех се кога ще повдигне въпроса!
Мръдни.
Знаеш ли колко ми беше трудно
да издържам некомпетентен идиот като теб?
Да гледам детето, да се грижа за къщата…
Нямах едно нормално прослушване.
Мързелив, глупав и със съмнителен талант.
Значи некадърен съпруг е по-лошо от неверен?
Когато го казах, бях бясна. Ти си този, който ни заряза.
Да, за теб не струвам нищо,
имаш ме за импотентен. - Уморена съм.
Това не помага. - Продължавай си.
С теб не може да се говори. - Продължавай с безполовия си живот.
Търпях те 7 години. - Добре, да приключваме.
Ще дойда в Корея, за да сложим край. - Побързай.
Разговорите добре ли вървят?
Да, причините за развод са, че са прекалено емоционални.
Ако се опитат, нещата ще се оправят. - Те съгласни ли са с вас?
Да. Разделени са от 3 месеца. Изнервени са.
Тя се връща в Корея. Всичко ще се нареди, щом се видят.
И Канг Хьон,
недейте да ги притискате.
Трябва да опитат да спасят брака си.
Трети сме в света по разводи!
Всеки ден се разделят средно по 370 души.
Макар че вие самата сте разведена,
продължавате да се държите, сякаш нямате опит.
Не, просто… Добре, де. Ами вие?
Нима от опит знаете, че разводът е лесна работа?
Какво? - Агент, който събира хората
и адвокат, който ги разделя.
Мисля, че между нас има непреодолима стена.
Стена? - Да, държим и ценим различни неща.
Мислех, че сме се сближили, но явно съм сгрешила.
Вие наистина се посвещавате на 120%, нали?
Да, така е! Често прекалявам. Винаги съм била такава.
И такава ще си остана! Не си правете труда да ме спирате!
Моля за внимание.
Това е братовчедка ми по майчина линия.
Тя е дизайнер на храни и е разведена, Со Хуа Йонг!
Тя е бившата съпруга на адвокат Пак Хьон Су.
Батко… - Какво?
Покрай събитието ще работиш с тези хора ден и нощ.
Здравейте. - Радвам се да се запознаем.
Здравейте. - Здравейте.
И Канг Хьон, ти си организатор и двете трябва да си поговорите.
Искате да работим заедно?
Вече се срещаме за трети път, нали? Грижете се добре за мен.
Да.
Целта на сбирката е да прогоним меланхолията,
като стимулираме нервната система и разкрием потиснатите си чувства.
Батко, преди да се срещнеш с адвоката си,
трябва да се видим и да поговорим. Обади ми се.
С Хьон Су сте се сближили напоследък.
Разбрах, че сте ходили заедно на сватба.
Това беше по работа. Не сме особено близки.
Късно е. Вече говорих с адвоката.
Ще се разведем както го планирахме.
Хьон Су е добър човек. Изглежда малко студен…
Да, права сте. Студен е. Той е много, много студен адвокат.
Трябва да решим какъв ще е девизът на събитието.
Тъй като ще е събитие за разведени, може би "Сладко-горчив шоколад"?
"Лек за нараненото сърце". Как ви звучи?
Харесва ми. И тъй като ще си го правим сами…
"Нека с вълшебство победим изгубената любов".
Вълшебство? Чудесна дума.
Ще наблегнем на любовен лек
и вълшебство.
Точно така!
5, 4, 3, 2, 1.
Полунощ!
Добро утро.
Разговорите са скъпи, кажи кога се връщаш в Корея.
Приятелко, ще полудея. - Остави ги да се разведат!
Искаме да спим! - Добре, чао.
1-ви март, зимата на 2001 г.
Толкова се обичаха, не може просто да се разведат.
Трябва ми стратегия.
Така добре ли е? - Надясно, надясно.
Букет за всяка маса, нали? - Да, точно така.
Не, не, много е ниско. Повдигни го малко. Още малко.
Закачи го тоя плакат де.
И без това не ни достигат хора, а И Канг Хьон пак се е покрила.
Како, како! Насам!
Бързо, влизай, влизай.
И мама ли е тук?
Кралицата поиска чист въздух, затова я взех с мен.
Затвори вратата. Влиза студ.
Какво става? Къде отиваме?
Довери ми се. Скоро ще разбереш.
Татко, да тръгваме. - Добре, тръгваме.
Казват, че съпружеските кавги са като да режеш водата с нож.
Напълно вярно. Безсмислени са.
В този тежък и самотен свят, човек няма на кого да вярва.
Безценно е съпругата да те подкрепя, и съпругът да те защитава.
От Канг Хьон разбрах,
че съпругът ти е мил и грижовен мъж.
И много талантлив. Послушай ме!
Важно е да общувате.
Да търпиш някого, понеже е добър, ще изпълни живота ти със съжаления.
Мамо, какви ги говориш?
Какво искаш да кажеш?
Имат дете. Трябва да са търпеливи. - Именно. Детето е приоритет!
Търпи, докато детето спре да суче.
Търпи, докато завърши основното.
Търпи, докато мине пубертета.
После гимназията, Стъпи ли в колежа, всичко ще свърши.
Виждаш ли?
Не спираш да си казваш "търпи, докато".
После докато се омъжи, докато пораснат внуците.
Това е животът на жената.
Затова се развеждай навреме, докато още имаш сили за това
и докато си достатъчно млада.
Како, не слушай майка ми. Запуши си ушите.
Как може да говориш така пред други хора?
Лъжа ли е? Къде отиде животът ми?
Върни ми го!
Днес ще се научим да приготвяме черен шоколад.
В него има 85% какао.
Първо го нарязваме на ситно, а после го разтапяме.
Виждате ли съда пред вас?
Ще полудея.
Трябва ли ни почасова работа? - Трябва да ядем, нали?
Не можем да се шляем цял живот.
Как се казвате? - И Уан Хо.
Имам среща с И Канг Хьон.
И Уан Хо. Намерих ви.
Малко закъсняхте. Моля, заповядайте.
Здравейте. Облечете това.
Виж, виж. Той е!
Татко, благодаря ти. Приятен ден!
Само минутка! - Какво? Побързай!
Къде отиваме? - Довери ми се. Ела!
Како, како, само за секунда!
Батко, къде отиваш?
Виж, всичко свърши. Това е краят.
Имам репетиции. Зает човек съм!
Минал си прослушването? - Да, премиерата е другата седмица.
Наистина ли?
Елате, бързо, бързо!
Како, чакай, чакай! Моля те, не си тръгвай!
Всичко свърши! Безнадеждно е. Защо упорстваш?
Има надежда! Батко е минал прослушването.
Вече е на 30, какво си мисли, че ще постигне?
Началото е трудно, пътят му вече е отворен.
Помисли, 7 години работиш, за да го издържаш,
ако сега се разведете и той успее?
Той е актьор, ами ако се ожени отново за някоя млада актриса?
Ще ти е много гадно, няма причина да се развеждате!
Помните ли първата си среща?
Беше на Свети Валентин! Батко беше много популярен.
Куп момичета искаха да му подарят шоколад,
но ти беше твърде горда, за да отидеш при него.
Не смятах да му давам. Ти го приготви от мое име.
Както и да е, той отказа на всички
и дойде при теб, нали?
Ти ме накара. Каза, че ако го направя, ще е моя.
И така двамата се влюбихте безумно.
Беше като на кино.
И Канг Хьон. - Да, шефе.
Кои са тези хора? Не са ни клиенти.
Имам една ситуация. Платила съм за тях.
Добре, а тези какви са? - Те създават атмосфера.
Добре се справят. Извикай ги и за следващото събитие.
Да.
Горещо.
Какво правиш? - Дай да видя.
Досега не си готвила.
Това е опасно.
Разбрах, че си успял на прослушването.
Да, това е началото за мен.
Со Ра добре ли е? Липсвам ли й?
Какви ги говориш?
Все за теб говори. Много й е мъчно.
Добре ли се храниш? Станала си кожа и кости.
Трябва да напълнееш.
Разбрах, че прослушването му е минало добре.
Но той ми каза, че иска ново начало след развода.
Вече всичко е наред. Заедно ще градят новото начало.
Атмосферата е чудесна, не ми ли вярвате?
Елате и се уверете сам.
Можеш да работиш и в Корея.
Едва успях да започна работа там.
Какво? Да се върна в Корея?
Минах прослушването, луда си, ако си мислиш, че ще се върна.
Само това слушам, роли, прослушвания, пробив.
Как ще стане с твоя талант?
Какво? Така ли ме виждаш?
Нима съм само екстра в живота ти?
Казах ти, че всичко свърши. Защо ти беше да усложняваш нещата?
Всичко беше наред,
а прерасна в катастрофа!
Не мога да повярвам…
Моля ви, всички, продължавайте.
Красиво, направете го красиво!
Скара се с Пак Хьон Су? Ситуацията е леко взривоопасна.
Не съм в настроение, просто си върви.
Нали уважаваше Пак Хьон Су? Защо се скара с него?
Смешно ли ти е? - Да. Обичам да ти се надсмивам.
Правиш ми се на велик
и страниш от мен, но ти е скучно, нали?
Да, скучно ми е.
Новата играчка не се оказа така забавна, а?
Ти, глупчо.
Недей, главата ми…
Чух, че имате шоколадово събитие. Направи ми шоколадче.
Искаш шоколад?
Добре, щом толкова искаш, ще ти направя.
Ама че досада.
Стани черен, черен, черен. Ще избием всички.
Приятелко, приличаш на вещицата, мащеха на Снежанка,
докато приготвя отровната ябълка.
Какво е това? Ужасно е.
Приятелко, виж, има предостатъчно за трите ни.
Унижение, абсолютно и пълно унижение.
В момента не е с всичкия си.
Тя е друг човек.
Кой е това?
Не е ли Ин Кьонг?
Какво прави тук?
Със сигурност… е той.
И без това съм в лошо настроение, сега ни е паднало да го хванем. Ела!
Мъртъв си, мъртъв.
О, Боже мой!
Ти си виновен за всичко. Предател.
Ти човек ли си?
И ние помагахме в отглеждането ти. На кого дължиш работата си?
Какво ще правите?
Какво ли?
Какво ли ще правим? Ти, малък!
Мръсник!
Боли, боли!
Елате! Бързо!
Май са хванали кръшкача
със свалени гащи.
Така става, когато сбъркаш жената.
Къде си мислиш, че отиваш? Ела тук!
Настъпи го!
Помогни ми! Помогни ми!
Помощ!
Вложих цялата си душа. 120% какао.
Благодаря ви. Ще ги опитам по-късно.
Бъдете учтив и си вземете едно.
Трябва да съм забравила захарта. Заповядайте.
Какво има?
Защо, как е на вкус?
Какво е това?
Сърдита ми е заради един случай.
Така е, когато говорихме по-рано,
не хранеше топли чувства към теб.
Държи се детински.
Наистина е сладка, точно както каза.
Щастлива ли си? Най-сетне ми отмъстихте.
Е, не те защитих, но и не съм ги молила.
Тогава трябваше да ги спреш!
Всички щяха да разберат, че сме се срещали.
Аз съм разведена, а ти си женкар.
Да се придържаме към това. - Какво?
По-рано ме помоли за шоколад, нали?
Заповядай, това е вкусът на любовта.
Какво е това?
Има вкус на пастел!
Защо не ни каза, че предателят работи в съседната фирма?
От устата ми излизаха само ругатни. Ще ми се да забравя всичко.
След като отмъстихме за теб, можеш вече да забравиш.
Добре.
Този адвокат е голям красавец.
Много е готин! Успех.
Да. Изглежда мил, свестен е.
На теб ти трябва такъв мъж, солиден и отговорен.
Не, всичко свърши. - Стига де.
Нали го харесваше, защо си промени мнението?
Този зъл адвокат. Отвратителен разведен мъж.
Пак се започна.
Разделя двойка, която създадох с толкова труд. Няма да му простя.
Приятелко, ще ти се появят бръчки. - Така е.
Даде толкова пари за телефон, организира събитието.
Ама че разсипия.
Сериозна съм. Стига вече. Просто се откажи.
Наистина ли мислите, че ще се откажа?
Не. - Правилно.
Какво става? Вече дори не си вдигат телефоните.
Жалко е. Защо просто не се откажа?
Да? Ало. - И Канг Хьон, къде сте в момента?
Изглежда, че ще се съдят за попечителство над детето.
Пак ли са се карали след събитието? - Да. Реших, че трябва да знаете.
Ами сега? Всичко е по моя вина.
Това са емоции, трупани цели 7 години.
Щеше да се случи рано или късно. - Какво трябва да направя?
И Канг Хьон. - Какво?
Ще е най-добре да не им звъните.
Сега са ядосани и е опасно да се намесвате.
Разбирам.
Какво да направя?
Добра работа.
Написано е професионално, ясно и логично.
Благодаря.
Приятен ден.
Боже! Наистина приличаш на малтретиран съпруг.
Явно е вярно.
В случай на насилие жалба се подава до 3 дни.
Снимайте се за доказателство. - Адвокати!
Прочетох материалите и докладите ти. Справил си се много добре.
Благодаря ви. - Но защо си такъв сваляч?
Изглеждаш добре, посвети се на работата си.
Адвокати, моля ви, не ме подигравайте, чувствам ужасно.
Много си сладък, много сладък!
Справяш се наистина добре.
Не само с докладите, но и със срещите с клиенти.
Тогава вече ще се срещаш с клиенти самостоятелно.
Наистина ли?
Благодаря ви. Много ви благодаря.
Сладък си.
Няма връзка с този номер.
Никой от тях не отговаря.
Какво ли ще стане с тях?
Да се обадя ли на адвокат Пак?
Какво правиш? - Лицето ти изглежда ужасно.
Трябва да ми благодариш, че няма да съдя приятелките ти.
Знам и съжалявам. Не мислех, че е толкова сериозно.
Добре, че стана така.
Дългът ми към теб е изплатен. Начисто сме.
Трябваше да те оставя да се обвиняваш до края на живота си.
Стига глупости.
Изплати ми заема бързо, че не е никак малък.
Знам. Ще ти ги върна навреме, спри да ме притискаш.
Защо все ме удряш по главата? Сега съм харесван.
Ти си харесван? - Казаха, че съм много способен.
Адвокатите ме хвалят. - Че от какво са доволни?
Нищо не знаеш. Аз написах защитата. Ето, виж сама.
Всичко, което правиш, е горе-долу.
Клиент И Уан Хо. Какво е това?
Познаваш ли го? Делото влиза в съда днес.
Какво? Днес? Разводът им е днес?
Къде е адвокат Пак Хьон Су?
Тъкмо тръгна за съда.
Как може да не ми кажат нищо
и тайно да се развеждат?
Ту, какво правиш вкъщи?
От работа ли бягаш?
Навън е горещо, защо обличаш зимно палто?
Да, а това вече дори не е на мода.
Безсмислено е.
Сега четири очи гледат света,
четири ръце създават,
четири крака вървят.
Най-важното е, че две сърца бият.
Две пламенни, влюбени сърца.
Ще споделяме всяка радост и мъка.
2001 година, подписано от И Уан Хо и И Чонг Хи.
Помните ли тази картичка?
Вие ми я подарихте.
Сватбата ви беше през зимата и времето беше много студено.
Днес е наистина горещо.
Честно, ако двама души са доволни от работата ти,
ще получаваш много картички и бонуси.
Това беше една от причините да избера тази работа.
Наивно, нали?
Запознах ви въпреки различията
и когато ми казахте, че ще се жените
бях толкова развълнувана.
След сватбата се молех
да останете все така влюбени до края на живота си.
Въпреки реалността и трудностите на живота,
той каза, че ще стане звезда,
а тя обеща да го подкрепя и да завърши учението си,
да сбъднете мечтите си заедно.
Така влюбени и отдадени един на друг заминахте за Америка, нали?
Трудностите в непознатата страна и умората от непрекъснатата борба
ви накараха да забравите клетвите си.
Но не може ли да си ги спомните
и да започнете отначало, с чисти сърца, както навремето?
Предполагам, че всичко стана както искахте.
И двамата ли сте съгласни на развод?
Да. - Да.
И детето остава при бащата?
Да.
Искате съвместно попечителство?
Много съжалявам,
но пътищата ни са твърде различни.
Детето ще остане в Корея при баща си,
но ще идва при мен в Америка за всяка ваканция.
Ще я имаме 50 на 50.
Канг Хьон, благодаря ти.
Благодаря ти, Канг Хьон.
Преживяхте много.
Не вярвам, че е истина.
Разведоха се в ден идеален за сватба.
Смятах, че са създадени един за друг,
но предполагам, че всичко свършва тук.
Той е актьор, чувствителен и емоционален,
докато тя е рационална, твърдо стъпила на земята.
Помислих си, че щом са така различни, ще са идеални един за друг.
Затова свършиха на два различни континента.
Уморени са, защото никои от тях не иска да се промени.
Не подозирах какво ще стане и просто ги запознах.
Заради мен двама души
се оказаха женени с дете, а сега и разведени.
Това е избор на двама възрастни.
Вие нямате вина.
Защо не ми казахте, че разводът им е днес?
Страхувахте се, че с намесата си само ще влоша нещата, нали?
Преди бях бясна, но сега разбирам всичко.
Не са си говорили в продължение на 3 месеца,
но да се разведат просто така…
За мен няма смисъл.
През цялото това време, те ходиха на консултации.
Затова ли не искахте да им се обаждам?
През цялото това време сте се борили, за да запазят брака си, така ли?
"Борба" не е точната дума,
но го направих, защото вие се борихте неуморно.
Двамата дадоха най-доброто от себе си.
Няма за какво да съжаляват.
Благодаря ви.
Освен това…
трябва да ви ги предам.
За пиесата на батко са, нали?
Тази вечер трябва да е премиерата.
Денят така или иначе е скапан, нека просто да избягаме от работа.
Какво има? Защо ме гледате така?
Тези дрехи, не ви ли е горещо?
Прав сте. Много е горещо.
Днес наистина не ми е добър ден.
Обринах се!
Гадно е. Какво ще правя сега?
Това е батко!
Сега си звезда, главен актьор в собствения си живот.
Канг Хьон, ще тръгвам! Чао.
Обзалагам се, че ако батко не се беше оженил
и заминал за Америка, щеше да е голяма звезда.
Всеки човек има път, по който не му е писано да мине.
В гората на живота следваме собствените си инстинкти.
Понеже не виждаме цялата гора, често изпитваме съмнения.
Но сегашният ни път е най-добрият и най-хубавият.
Едва сега разбирам
важността на брака за двама души.
Съжалявам за безотговорната си работа преди.
Не бива да мисля само за сватосването,
но и за живота и щастието им след това.
Така че ще стана отговорен агент,
който мисли в бъдеще на двойката.
Ще работя здраво.
Това ли е днешният ви урок? - Да.
Горещо е.
Хайде да хапнем нещо студено.
39 градуса, 38 градуса,
37 градуса.
Какво говорите?
Телесната ми температура, която спада постепенно.
36.5 градуса!
Така е добре! Браво!
Удар!
Движение! Движение, движение! Забивка!
Харесвате ли бадминтона? - Да, навремето често играех.
Вие не го ли харесвате?
Не ми е хоби.
Голф ли предпочитате? - Голф?
Хьон Су, да поиграем голф заедно,
вместо все да ходим за риба.
Само един път. Моля те.
Знаеш, че трябва да вечеряме с батко и адвокат Юн, нали?
Ще дойдеш ли в къщата в Бунданг за уикенда?
Добре, ще дойда.
Аз ще се погрижа за всичко. Ти само ела.
Добре.
Говорите много кратко по телефона.
Да, така е.
По същество, кратко и ясно.
Тогава пишете съобщения.
Предпочитам да говоря. Не пиша съобщения.
Затова ли ми пратихте само едно просто "да"?
"Да"? Какво имате предвид?
Онзи път, когато ви пратих съобщение след сватбата
"Прибрахте ли се? Денят беше щастлив". Нещо такова.
На следващия ден ми отговорихте с едно просто "да". Това беше всичко.
Да.
Ако ви е досадно да пишете съобщения, направете си шаблон.
Ето така.
Телефонът ми може да прави това?
Какви ги говорите!
Пещерняк.
Пещерняк!
Госпожо, миришете.
Съжалявам. Сигурно много ви мириша.
Как ме изтърпяхте цял ден?
Носът ми е запушен, нищо не съм усетил,
но сега затворени в колата наистина понамирисвате малко.
Много съжалявам!
Потърпете още малко, почти стигнахме!
Кошмар, миризмата е много силна!
Толкова ли е зле? - Да! Зле е.
Миризливка, честно какво ти става?
Пак Хьон Су. Адвокатът!
Да!
Кой?
По-незрял е, отколкото изглежда. Разочарована съм.
Какви ги говориш? Очарователен е.
Толкова е сладък, направо ме убива!
Среща ли имаше с Хьон Су? Вие двамата двойка ли сте?
Не, какви ги дрънкаш? Работим заедно.
Нещо тук ми намирисва.
Намислила си нещо.
Ти!
Това трябва да е Хьон Су!
Добре дошъл.
Сигурно ти е странно.
Идва като гост, а преди живееше тук, естествено, че му е странно.
Изглежда като излязло от списание.
Преуморяваш се. Ела и хапни с нас!
Да, само една минута!
Решила си да останеш, така ли? - Да, така мисля.
Искаше да си намери самостоятелно жилище,
но където и да гледаше, най-удобно и приятно й беше тук.
И все пак, чувството е странно.
Да живееш в дома, където си живяла с бившия си.
Като се замисля
в миналото често се събирахме тук, за да ядем.
Да, тогава бяхме две двойки.
Сега сме четирима самотници.
Да ядем.
Да опитаме това.
Твърде красиво е, за да го ядем.
Ден за плащане е. Внеси парите в банката.
Ин Кьонг Хуан, копеле безсърдечно.
Ден за плащане е. Просто му преведи парите и забрави.
Не.
Това е първата ми заплата на новата работа.
Не мога просто да ги преведа, без да съм ги пипнала поне веднъж.
Ето го и чая.
Напомняте ми за времето, когато бяхте женени.
Мълчи!
Така ли смяташ да оставиш къщата?
Познавам вътрешен дизайнер. Да ви запозная ли?
Наистина ли?
Мислех си да сменя тапетите.
След като ще живееш тук сама и разведена,
промени го както ти харесва.
Като гледам тапетите
ми приличат на нещо, което Пак Хьон Су би харесал.
Кой ли е, че не вдига телефона пред нас?
Сигурно е по-млад, секси мъж.
Той е същата зодия, но 12 години по-млад? Луда ли си?
Вече си на възраст, какво си мислиш, че правиш?
Изглежда много по-млад от теб, много по-мил и грижовен.
Какво? Юн Хье Сун, как може да си такава?
Не ми трябва разрешението ти.
Как не! Трябва с очите си да видя, що за човек е.
Ние сме разведени!
Не ти влиза в работата с кого се срещам!
Какво? Юн Хье Сун! Юн Хье Сун!
Следя я отблизо, как го е намерила? Ще откача!
Хуа Йонг, тръгвам си. Юн Хье Сун!
Батко!
Какво е това?
Не, кръвчицата ми…
Работих много за първата си заплата!
Не! - Като я гледам, скоро ще полудее.
Ще полудее утре, когато й ги вземат.
Не!
Какво е това?
Трябваше да ги преведеш в банката. Защо ми ги даваш в брой?
Ами лихвата? Къде ми е лихвата?
Искаш си лихвата?
Какво е това? - Лихвата. 140,000 вона.
На монети от по 100 вона. - Ти сериозно ли?
Имам още 11 плащания, нали? Другия път ще е с монети от 10 вона.
Какво има? Случило ли се е нещо?
50,000,000,000!
Майко мила.
Той наистина е Кралят на парите.
Освен богатството му, не сме посочили други данни,
защото президентът мрази да разкрива личния си живот.
Да, казват, че зад толкова пари винаги се крие нещо.
Затова молим да не разкривате нищо на пресата.
Ще е много неприятно, ако нещо се появи.
Разбира се. Разбира се, че ще направим каквото пожелаете.
Но…
клиентите ни са основно разведени.
Затова съм тук. Президентът иска не просто красавица,
а жена с опит в живота, разведена.
Той самият е изпитал болката на три развода.
Разбирам.
Но…
има много други компании.
Защо нашата?
Иска ми се да знам.
Аз лично
харесах друга компания,
но президентът сам ви избра.
Каза, че името ви "Последен романс" е подходящо.
Разбирам.
Президент Ким е необикновена личност.
Сам измислих името.
Всъщност, аз съм поет.
Избраха творбата ми на литературно състезание през 2001.
Заглавието на поемата беше
"Последен романс".
Наградата за успешно сватосване е 500 милиона вона.
Колко?
500 милиона вона.
500 милиона!
Поклон!
Лек път.
Какво правите? Бързо, поклон!
И Канг Хьон, поклон, бързо!
Бързо, бързо! Всички вътре.
И Канг Хьон, размърдай се.
Обаждам се във връзка с един клиент. - От компания "Последен романс" съм.
Чуйте! Чуйте!
Обадете се на всички членове. Пуснете обява в интернет.
Съобщете на медиите новината, а после отричайте до последно.
Добре!
От утре ще има бум на клиенти. Известни сме. Богати сме.
Мисля, че нещо не е наред. Странно е, че е разведен три пъти
и макар да е на 50, иска млади и здрави жени.
Дори иска медицинските им картони.
Какво от това? Кой би взел болна жена?
На формуляра, освен името Ким Санг Куон, няма нищо друго.
Някак си нещо не е наред.
Стига глупости! Това е супер шанс!
Не бива да прибързваме. Да го обсъдим с правните консултанти.
Забрави! Не са ни притрябвали.
Какво? Консултации с тях? За нашия бизнес?
Забрави!
Адвокат Юн има нов приятел и се е скарала с шефа.
Разбирам.
И все пак, трябва да сме разумни и…
Мин Чонг, може ли да видя група А?
Още ми се струва, че е странно.
Ще ми помогнете ли да проверя този човек?
Това не е полицейски участък или детективска агенция.
Как да постъпя тогава?
И Канг Хьон, защо се тревожите толкова?
Искам да съм изрядна в работата си.
Ако съм небрежна, животът на двама души ще е съсипан.
Как да не се тревожа?
Вие сте отличен агент по запознанствата.
Не искам да повтарям едни и същи грешки.
Заради онзи злощастен случай сега съм разорена.
Случаят беше голям.
Затова трябва да ми помогнете.
Става ли? Помогнете ми, моля ви!
Шефът е, ще бягам.
Г-н Началник, имам нужда от услуга.
Разбира се, да, да.
Говорим за 5 милиона вона в брой.
Моля ви, не забравяйте медицинските си резултати.
Баба ви е починала от рак на стомаха?
Не се класирате.
Да. Какво? Ало?
И Канг Хьон, върви навън и раздай листовките.
Имаме много обаждания, нали?
Заети сте, нали? Браво. - Да, "Последен романс".
Господи!
Всички с неомъжени дъщери са дошли да се пробват.
Ама че история.
Претъпкано е.
Не разбирам жена ли иска да си купи, или просто се перчи с парите си?
Момичета, какви ги вършите?
Два пъти по-стар е от вас, а и се интересува от разведени.
Ще кажем, че сме разведени. - Луди сте. Напълно сте врътнали.
Всичко е заради парите, нали?
Само парите са от значение.
Кой не обича парите? Нали трябва да се оцелява?
Това ли е всичко? - Не, госпожо.
Това е само малка част, разполагаме с още много.
Пуснали сте обява на интернет страницата си, нали?
Ами…
Приемете го като
високо професионално обслужване. Търсим най-добрата партия.
Помолих ви да не изнасяте нищо в медиите, нали?
В нашия бизнес новините се разнасят бързо,
а и репортерите са такива хиени.
Разбрах, че някои жени са ви предлагали пари…
Мисля, че от самото начало президентът подходи неправилно.
Какво казахте?
Канг Хьон, какви ги вършиш?
Ние не събираме двама души само заради определена сума.
Нова е, не й обръщайте внимание.
Мислите ли, че един купен брак ще е успешен?
Полудя ли?
Искрено съжалявам.
Не, казвам го за доброто на президент Ким.
Двойка, събрана заради пари, не би имала трайна и щастлива връзка.
Двамата ще станат роби на парите до края на живота си.
Наистина! Какви ги дрънкаш?
И Канг Хьон, замълчи!
Госпожо, не си тръгвайте така…
Ще се върна.
Ти си луда!
Госпожо, госпожо!
Няма надежда за нас, нали?
Чуйте ме! Бракът е свещен.
Той засяга живота на двама души.
Брак без ценности,
брак за пари, брак на материалното, но не и на духовното…
Ние трябва да се борим срещу това, да сложим край сега.
Само чистите бракове имат шанса да оцелеят в океана на живота.
Чуйте ме всички!
Браво.
И Канг Хьон. - Да.
Проектът "чичко-паричко" е твой. Ти отговаряш за него.
Какво? Защо аз?
Почтително отказвам.
Не искам да отговарям за брак, в който парите решават всичко.
Ако сватосването е успешно, отговорникът ще получи 10% от сумата.
Какво? 10%?
Чакайте… 10% от 500 милиона, това са 50…
50 милиона?
Щом ми поставяте тази задача, ще дам най-доброто от себе си!
Ако някой ще го прави,
то по-добре да съм аз, поне имам опит.
Ако се справя,
ще платя дълговете си и да започна отначало.
И Канг Хьон, давай! Не мисли за изгодата и не прави грешки.
Дай най-доброто от себе си. Напред!
Разчиствах и ги намерих.
Не мисля, че е редно да ги изхвърля, без да те питам.
Разбрах, че си го обявил за изчезнал. Някой намери ли го?
Не още.
Кой знае кога ще се появи.
Винаги прави така, рано сутрин, пиян, без предупреждение.
Миризмата на цигари направо се е пропила в стаята.
Защо продължаваш да го търсиш? Просто се откажи.
Ще тръгвам.
Напрягаш се всеки път, щом спомена брат ти.
Някога карали ли сте се за нас? Винаги е било заради него.
ВИП албум?
Имаме отделен албум?
Поверително.
Не отваряй?
Това е Со Хуа Йонг. Тя е наш клиент?
Родена през 1979, зодия дракон.
Три години е по-голяма от мен.
Много богата и добре образована.
Баща й е политик, а майка й е музикантка.
Не е шега, не мога да й стъпя и на малкия пръст.
Край.
Хубаво е, когато няма никой.
Дали има нещо интересно в неделя?
Макар и без умисъл, фактът, че го е скрила,
е повод за съдебно преследване.
Не, това не се счита за укриване на престъпник.
Тя е крила себе си от лихварите, не е смятала да прикрива него.
И Канг Хьон, трябва да ви кажа нещо.
Няма начин, не една, а цели три са умрели?
Да, не мисля, че е съвпадение.
Той е като Синята брада.
Синята брада?
Да, от приказката, в която любопитната съпруга на Синята брада
отваря заключената врата и в стаята намира труповете на предишните…
Ако не се лъжа, три съпруги.
Според операта, убитите съпруги са 5.
Именно, сега си търси съпруга №4,
а след като я убие,
идва ред на №5.
Това е добър мотив.
Имате наистина голямо въображение.
Странно е.
Ще трябва да се разровя по-надълбоко.
1. Има право. 2. Няма право.
Получава компенсация след развода.
За какво говорите?
За предаването. Обсъждат получаването на компенсация.
Съпругът обещава да изплати дълговете на жена си.
След сватбата обаче, компанията на мъжа тръгва надолу,
а дълговете на съпругата му се увеличават.
След време компанията обявява банкрут.
Разбира се, че трябва да я получи. - Не е така.
Гласуването започва. - Това е грешно.
Нима изплащането на дълг трябва да е причина за брак?
А после ще се разведе без компенсация.
Не е така. Ако всичко е било просто сделка,
за пари, без чувства, той не й дължи нищо.
Няма начин. Искате ли да се обзаложим?
Облог?
Да. Загубилият ще изпълни едно желание на победителя.
Не участвам в облози.
Уморен съм, ще тръгвам.
Отивате си, защото не сте сигурен в победата си.
Неудобно ви е, защото сте адвокат, така ли?
И Канг Хьон, напълно ли сте сигурна?
Резултатите са готови.
Има право на компенсация. - Точно така! Спечелих!
И Канг Хьон, има и други закони, според които не е така.
И така да е, вие загубихте.
Познавам го. Ще му звънна и ще видите, че съм прав.
Абонатът…
Неделя е, сигурно си почива.
Щом се свържа с него, ще ви кажа.
Къде тръгнахте? Вие загубихте.
Какво да си поискам?
И Канг Хьон, големи желания не се приемат.
Чурос! Купете ми чурос!
Какво е чурос?
Това е вид испанска закуска, тестени пръчки с пудра захар.
Щом е закуска, съм съгласен. Чурос казахте, нали?
Да, но…
Какво има?
Не може да е просто обикновен чурос,
трябва да е най-вкусният на света чурос.
Какво имате предвид
под най-вкусният на света чурос?
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015